continuously; from beginning to end; from first to last
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to reflect; to throw back light
rainbow-colored; rainbow-coloured
how much; something over; and something; however (much); no matter how
professional killer; hit man
to cut (food) into chunks; to chop into lumps
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
one grain; one drop; one bead
generous; magnanimous; open-handed; liberal
(way of) spending money; way with money; spending habits
to seem (very) proud; to be inflated with pride
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
innermost depths of one's heart
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
curse; spell; malediction
offering (e.g. to the gods); votive offering
ushi-oni; mythical ox-headed monster
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
halting (speech); faltering; stammering
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
legs and loins; lower body; foundations; underpinnings
night travel; walking around at night; night train; nightly procession of monsters, spirits, etc.
fragrant olive (Osmanthus fragrans var. aurantiacus)
ill will; malice; evil intent
to relax; to make oneself comfortable
defacement; abrasion; wear and tear; crushing of a nerve
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
still more; even more; all the more; still less; even less
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
genuine; authentic; true; real