feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
losing one's means of livelihood
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
very popular; highly favoured
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to rev (an engine); to race; to put on (an air of); to act in a ... way
languid; weary; listless; melancholy
account book; register; ledger
recently; lately; these days
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to take all things together; to include everything; to take account of everything
good-for-nothing; parasite; deadbeat; loafer; drone; idler
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
wild enthusiasm; being crazy about
intelligent; wise; sagacious; smart-alecky; cheeky
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
sticky; thick (e.g. thickly plastered); icky; to stick closely
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
to blow violently; to sweep over; to devastate
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to check; to stop; to keep back
in the midst of the enemy
heartrending; desperate; hopeless; full of grief
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
long and large; tall and large; grand; huge
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
counter for swords, hakama, obi, etc. worn around the waist; counter for quivers of arrows
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
counter for scraps, fragments, petals, etc.