to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to resound; to reverberate; to make a stir
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages; initial shock (of an earthquake); preliminary tremor
to bend (a piece of wood, etc.); to bow
losing initiative; being forestalled; moving second; person with the second move; gote; move that does not require an immediate response from the opponent
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
falsehood and truth; fiction and fact
sounding each other out; probing each other
obscene; indecent; dirty; improper
suitable; appropriate; becoming; fitting
to step back; to walk backwards
(appearing) out of nowhere; (lit.) as if one had fallen from the sky or sprung from the ground
nunchaku (two linked fighting sticks); nunchucks
under one's arm; (in) the armpit
bamboo sheath; bamboo peel
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
roasted sweet potato; baked sweet potato
different form; different shape
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
against the rules; breaking etiquette; illegal; unusual; unconventional; against common sense
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
to boost; to force up; to push up
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
clever; intelligent; bright; well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
centre; center; middle; capital; seat of government
connection; link (on a web page)
expansion; extension; elongation; stretching
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
build; physique; frame; constitution