place to put something; place where one put something; place to put oneself
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
on the contrary; rather; all the more; instead
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
prayer (for something); supplication
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
summer sky; summery weather; clear, blazing summer weather
to end; to come to an end; to close; to finish
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to work hard; to work diligently
happy; auspicious; propitious; naive
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
boy; juvenile; young boy; youth; lad
juvenile vagrant; street urchin; waif; guttersnipe
to mistake (A for B); to misread
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
shading; (colour) gradation; kumadori; style of kabuki makeup used for violent roles
now that; since; so long as; because
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
two grains; two drops; two bead
unfairness; injustice; partiality
who on earth; just exactly who; who the heck
to spend a fortune; to pay a high price