equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to walk; to move forward; to make progress
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
inside a car (train, bus, etc.)
event; affair; incident; case; plot; trouble
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
starting lineup; player in the starting lineup
to go to see (something, someone); to visit
in name only; figurehead; (only) by name
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
being very busy; busyness
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
coming and going; commuting
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
teacher; instructor; professor
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
mission; delegation; transmission
toy; (person or thing treated as a) plaything
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
samurai on horseback; (medieval) knight
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
to get a (driver's) license
essential; important; crucial; vital; main
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
strangeness; abnormality; disorder
repair; mending; fixing; servicing
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
price; cost; charge; payment; bill; fee
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
very much; very many; more and more
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other