to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
social standing of a family; lineage; parentage; good family
triple time; three important requisites
by all means; at all costs; absolutely
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
maid; helper; help; assistance
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
to rant and rave; to raise hell
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
all manner of (verbal) abuse; all kinds of names; abusive language; torrent of abuse; stream of insults
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
looking pale; looking unwell
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
via; through; by doing; by means of; using
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
pitiful; pathetic; painful to look at
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
stupidity; silliness; asininity; imbecility; dim-wittedness
hopelessly inaccurate; not even remotely close; can't hit the side of a barn
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing a sword diagonally from the shoulder
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers