somehow; how; in what way; why; what kind of
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to become sodden; to swell up; to become lazy
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
sleep-talking; nonsense; gibberish
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
middle of summer; height of summer; midsummer
city; Tokyo Metropolitan Assembly
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
pistol; handgun; revolver
bear (any mammal of family Ursidae)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
hills and fields; hill and dale
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
conflict; complication; troubles; discord
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
edge of town; outskirts of a village
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
that's true; of course; obviously
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent