flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
solid (body); solid matter; solid-state
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
plain wood; unfinished woodwork
(full) name; family name and given name
common name; popular name; secular name; bad reputation
time; years; days; the Moon and the Sun
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
right; correct; proper; righteous; just
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
black magic; black art; witchcraft; sorcery
great numbers; numerical superiority
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to search for; to seek for; to look for
knothole; peep-hole; bad eyes
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
sanity; consciousness; soberness
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
men and women; man and woman; both sexes; both genders
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; men's hairstyle (Edo period)
sidelocks; hair at the temples
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
to hang one's head; to droop one's head
very high; high up; aloft; only; merely; just
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)