to send; to forward; to hand over (e.g. money)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
indirection; indirectness
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
blushing; getting red in the face; embarrassment
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
number of times; frequency; count
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
equality; impartiality; evenness
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
kerria (Kerria japonica); Japanese yellow rose; bright golden yellow; gold coin (formerly used in Japan)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
slap in the face; slap on the cheek
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
so-so; passable; now, now; my, my
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
dry riverbed; river beach
shopping street; shopping district
to be crowded; to be packed; to be jammed
to go ahead; to pull ahead
yearned for; longed for; missed
Shiga prefecture (Kinki area)
to gather; to collect; to assemble
display of fireworks; firework(s) display
yikes!; eek!; ook; eek; customer
facing; opposite; across the street; other side
female office worker; office lady; overlap; orienteering
woman; female; feminine gender