irritation; annoyance; frustration
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
avoiding or dodging responsibility
third day of the month; three days
unworthy; unbecoming; improper
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
hardly any; almost nonexistent; very little
to have a good idea; to be able to predict
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
spell (that restricts one's movements); binding spell
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
recommendation; advice; suggestion; encouragement
taking a breather; relaxation; vent hole
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
whole; entirety; whatever (is the matter)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
life or death; existence; destiny
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
flawless; absolute perfection
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
even though; despite; when
only; merely; just; at most; no more than
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold