one's relatives by blood and marriage (in blood and law); one's kith and kin
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
tree; shrub; bush; wood; timber
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
he; she; that person; (arch.) you
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to jump from one thing to another
to feel like; to feel inclined to do
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
garden; yard; courtyard; field (of action); area
established practice; custom
hills and fields; hill and dale
to run about; to rush about
urban areas; the streets; town; city
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to creep in; to steal in; to sneak in
guard; sentinel; garrison
to chase; to run after; to pursue
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
audience (with a superior, e.g. nobility)
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
when one was a very young child; very early in one's life
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
thought; imagination; mind; desire; wish; love
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
just; right; pure; genuine; truth
house (e.g. of Tokugawa); family
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!