a little bit; a little while
middle-aged man; Buddhist priest
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
retreating figure; appearance from behind
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
in; at; on; as for; regarding; with regards to
valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
beauty; siren; courtesan; prostitute
to say something additional; to add (to what was said before)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
showcase; display case; vitrine
manners; behavior; behaviour
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
strictly; severely; fully; closely; tightly
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
decisive; resolute; determined; firm
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
unexpected meeting; coincidence
logo; Logo (programming language)
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
to give; to do (something) for
recommendation; advice; suggestion; encouragement
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
what's the matter?; what's wrong?
somehow; somewhat; seemingly
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to be bewildered; to be perplexed
to rush over; to run up to
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
piece; fragment; one (object)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions