to play a trick; to put up a false show; to deceive someone; to put on a play; to present a play; to give a play
detectable; noticeable; recognizable; observable
trembling from fear; trembling all over
odd; strange; queer; peculiar
to collapse into; to flop onto
changing clothes; change of clothes
suited figure; person in a suit
to stiffen; to become stiff
to cut off; to cut up; to tear to pieces
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to push (something) against
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to cry; to weep; to sob; to howl
driver's license; driver's licence; driving licence
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
impressive; striking; memorable; impactful
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
news program; news programme
caster; newscaster; news anchor; anchorman
announcer; presenter; broadcaster; in-house television talent who does on-location fluff pieces for variety shows
battle for Christmas sales
(department) store; (department) stores
marital quarrel; argument between husband and wife
confusion; distraction; derangement
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility