serious; important; significant; grave; weighty
event; affair; incident; case; plot; trouble
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
sunken kotatsu; low table over a hole in the floor (may have a heat source underneath and a hanging quilt to retain warmth)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
directly opposite; right in front
carving; engraving; chiselled features
un-Japanese in appearance or character
irritating; aggravating; upsetting
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
refusal; rejection; denial; veto
had better ...; had better not ...
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
mozuku (Cladosiphon okamuranus and Sphaerotrichia divaricata, types of edible seaweed)
why; oh; no!; quit it!; stop!
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
shell; husk; hull; pod; chaff
toothpick; skewer for eating moist wagashi (steel, bamboo, etc.)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
presentation; exhibit; suggest; citation
to get into an argument; to come to discuss; to be controversial (usu. as an adjectival phrase); to be contentious
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely