still; even now; to this day
since one was born; (in) all one's life
child rearing; child raising; raising children; parenting
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
ringleader; main culprit; main cause; source
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
promptly; immediately; quickly; indifferently
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
high-rise building; tower block; skyscraper
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
address (e.g. of house); residence; domicile
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
elevator; lift; elevator (aviation)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
(in the) style of a gate; gate-equipped (house, shop, etc.); kanji "gate" radical (radical 169)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
lattice; latticework; window bars; grid; grating
night view; night skyline; nightscape
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
aircraft warning lights; airplane warning lights; obstacle light; obstruction light
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
sky; air; ether; firmament; the heavens
private; personal life; (one's) privacy
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
opposite side; reverse; (on the) other hand
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
fusuma; Japanese sliding screen
to take over; to hand over
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
(police) detective; criminal matter