perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
comic; comics; comic opera; comic; comical
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
werewolf; Werewolf (social deduction game); Mafia
turning a film, novel, etc. into a manga
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
next work (book, film, etc.); next title; next release
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
leadership; initiative; spearhead
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
personal history; background; log; record; hysteresis
unknown; strange; I don't care; that's irrelevant; whatever
insufficient; not enough; lacking; dim-witted; slow; stupid
shopping centre; shopping center; shopping mall
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
Americanization; Americanisation
Mach (number); (at a) fast speed
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
confident; assured; self-assured; bullish
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
men's (fashion, wear, etc.); men
isolation; being alone; being friendless