half and half; fifty-fifty
gunshot; bullet; lost messenger; truant messenger; bull's-eye (candy)
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
depiction; description; portrayal
to engage in lesbian sexual activity
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
childish; child-like; immature; infantile
one's view on love; one's philosophy of love
having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
to get jealous; (lit.) to grow horns
rakshasa; man-eating demon in Hinduism and Buddhism
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
food and drink; eating and drinking
(under) municipal management (transport, housing, etc.); city facility management
alternate; alternating; mutual; reciprocal
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
calmly; quietly; gently; be quiet!
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to be a point of honor; to affect someone's good name
pursuit (of a fleeing enemy); chase
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
(social) position; status
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis); type of tangor (tangerine-orange hybrid)
personage; person (deserving of respect)
moment by moment; hour by hour
to nod one's head; to nod yes; to agree