Toyotomi Hideyori (1593.8.29-1615.6.4)
early summer; fourth month of the lunar calendar
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
wounded person; injured person
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
container; receptacle; case; inserting; putting in
hey; yo; hi; yessir; understood
every person; every mouth; every entrance
(in) secrecy; behind closed doors
popular name; common name; given name
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
bosom (buddy); trusted (friend)
to face each other; to be opposite (to)
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
(unusually) dry rainy season
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
barrette; hair clip; hair slide; hair band
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
thickly; heavily; profusely; (complain) endlessly; excessively; tediously
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
anger veins (stylised X mark typically shown on forehead)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
(one's) quota; assignment
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
combination; union; combined; joint; congruence
return; relapse; recurrence
convenience; accommodation; advantage; benefit; expediency
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly