to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
separation; farewell; parting
laughingstock; butt of ridicule
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
going to the bathroom in a group; going off to urinate together
general idea; concept; notion
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
letter breaking off with someone; Dear John letter
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
feeling of a house or a room
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
yes?; no?; isn't it?; is it?
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
one large ...; a great ...
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
toy; (person or thing treated as a) plaything
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
if so; in that case; in that situation
to hide; to keep to oneself
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
emoticon; smiley; kaomoji
apart from that; to return to the topic; enough of that
to gasp for air; to pant; to be out of breath
to regain one's breath; to catch one's breath
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
all that one has; all that there is; the whole
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)