to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
rear left; back left; left and behind
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
as if ...; as if to say ...; as though ...
this area; around here; this point; this much; this extent
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
south entrance; south exit
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
postwar period; period after Second World War
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
simplicity; convenience; easiness; quasi-
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
like this; in this way; as you see
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
threatening attitude; menacing look; angry look
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to stop walking; to pause