available room (hotel); vacancy; room to let
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
together; at the same time; same; identical
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
fingertip; finger; toe tip; toe
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to repeat; to do something over again
answer; reply; response; answer; solution; result
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
due form; official; formality
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
if so; in that case; in that situation
to recall; to remember; to recollect
actually; really; truly; in practice; practically
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
thought; consideration; thinking
mental preparedness; being braced for; being steeled for
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
serious; earnest; honest; real; legit
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to smell sweet; to be fragrant
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
accurate; correct; precise; exact
shyness; bashfulness; shame
disorder; chaos; confusion; mayhem