resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
age thirty; one's thirties
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
(in) the air; midair; sky
hills and fields; hill and dale
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
vagrancy; wandering; nomadism
finally; after; following; at the end (of)
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
chime; bell (e.g. doorbell)
disappearance; running away; going missing; absconding
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
towards; against; regarding; in contrast with
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to strike; to hit; to beat; to punch
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to sob; to never stop crying; to cry on and on
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling