jpdb beta

surrounding at a distance

1

to break into song; to burst into song; to begin singing

2

bottom; sole

1

to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort

1

musical

1

to break into song; to burst into song; to begin singing

1

hey there; I say; see here

1

to raise one's voice; to shout

1

to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest

1

remote past; far ago; time immemorial

1

illegitimate child; bastard; love child

1

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

2

to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show

2

grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man

7

whoever

1

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

1

living by oneself; living alone

1

to be congenial; to agree with one; to be in one's nature

1

growth; breeding; growing up (in, as); upbringing

2

Osaka dialect

1

job transfer; job relocation; intra-company transfer

2

dementia

1

grandparents

3

outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings

1

detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location

1

wealthy; rich; affluent; well-off

1

grandchild

2

pocket money; spending money; pin money; allowance

1

goodness; excellence; virtue

1

age 10

1

fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)

3

to concern; to be related

1

poop; faeces; feces; crap; trash; garbage

1

hair (of the head)

3

to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)

2

loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling

1

to pick a fight

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

2

cheerful; lively; lighthearted

1

taciturn

1

Osakan (person)

1

aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser

1

running continuously; firing in rapid succession

1

to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought

1

a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort

1

worry; care; anxiety; mental exhaustion

1

before long; even now

1

state of mind; mental state; mental attitude

1

to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)

3

vacant house; unoccupied house

1