to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
passive; lacking initiative; lacking autonomy
sudden outbreak; accidental; incidental
that sort of; that kind of; like that; such; so
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
barely; narrowly; only just; with difficulty
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
sigh (of admiration or lamentation)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
simultaneously; all at once; in unison
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
festival; feast; carnival
origin; genesis; opening; start; beginning
to be sooty; to be stained
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
firm; unshakeable; resolute
to shine; to glitter; to sparkle
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
outside of; not covered by
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
district; region; the country; countryside; civilian society
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
sixth day of the month; six days
(circular) tour; round trip; excursion
at a stroke; with a single swoop
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
elementary school student; primary school student; grade school student
to stare in wonder; to be amazed
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
genuine article; real thing; real deal
general idea; concept; notion
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
multi-floor building; multi-storey building; tall building
movie theatre; movie theater; cinema
underground train; subway