sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
to be boisterously noisy; to do merrily (laughing, chattering, etc.); to shimmer; to ripple; to sparkle
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
to scuttle off; to take flight
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
light of the setting sun; figure lit by the evening sun
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to own; to receive; to understand
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
to break by stepping on; to trample; to stomp on; to walk (all the way) across; to traverse (on foot); to travel through
normal; usual; ordinary; everyday
modesty; self-control; discretion
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
(giving) birth; childbirth; delivery
to take a lot of dealing with; to be a handful
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
health; healthy; sound; fit
sympathy; compassion; pity
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
going to and fro; back and forth
nothing; naught; nought; un-; non-
making light of; disregarding
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
after childbirth; postpartum
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
may; might; perhaps; may be; possibly
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
covering used to wrap a baby
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
manner of speaking; mode of expression; way of saying something