to manage; to control; to cut carelessly (of a cook, surgeon, etc.); to slash about; (arch.) to cut around
clever; intelligent; bright; well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
as (for); for; in the capacity of
husband; master (of a house, shop, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
weak; feeble; delicate; frail; helpless
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
assumption; supposition; hypothesis; supposition
in terms of; from the point of view of
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
haunted mansion; haunted house; enchanted house
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to put one's hand on; to touch
coquetry; flirtatiousness
friendship; fellowship; camaraderie
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
it's not like; it isn't as if
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
your husband; her husband
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
intelligence; intellect; brains
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
admiration; wonder; astonishment
feeble-mindedness; intellectual disability
to fold one's arms; to link arms with someone
silly person; dumb-bunny; dope
to stop talking; to break off; to pause
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
crippled; deformed; imperfect; incomplete; one wheel
child; boy; (arch.) I; (arch.) me