gaudy; showy; garish; loud
contents; interior; substance; content; (sword) blade
cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
news (from someone); word; letter; tidings; contact
to that extent; to that degree; so much; so
pity; sympathy; compassion; affection; love
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
to know thoroughly; to have full knowledge of
way (of doing); manner; method; means
womanly; ladylike; feminine
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
time after time; countless times; many a time; dozens of times
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
vast; boundless; vague; obscure
hiding; concealing; being hidden; pocket
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
subordinate; secondary; junior; incidental
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
interpretation; explanation; reading; construction
to (happen to) see; to notice; to catch sight of