right to bear a surname and to wear a sword (during the Edo period)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
powerful family; powerful clan
to take the profit over the fame
to be conceivable that; to be thinkable that
the relation of master to servant; homage; master-slave relationship
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
multi-use; combined use; combination; serving two purposes
mistress; kept woman; concubine
(my) wife; inside the home; one's family
shielding; sheltering; screening; shading; masking
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
departure from one's home town
heredity; (genetic) inheritance
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
Ochanomizu (Tokyo district); Ochanomizu (Kyogen play)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
appearance (in the eyes of society); decency
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
... years old; age (of) ...
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)