to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvring
middle of the night; dead of night
affectionately attached; reluctant to part
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
complete change; about-face
by the way; meanwhile; on the other hand; by extension
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
... is the reason; ... is my excuse
wisdom; jnana (higher knowledge)
labor; labour; work; Labour Party
sexual desire; sex drive; lust
decline; ebb; failure; decay; decrease; loss
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
Tales of Ise (Heian period collection of poems)
purifying oneself (religiously) by abstaining from eating meat
middle of the night; dead of night
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
sexual act; sexual intercourse
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things