young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
provincial official (under the ritsuryō system; esp. a governor)
(social) class; rank; grade
rural area; countryside; the sticks; hometown
to grow; to develop; to grow up
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
one's wife and mistress(es)
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
company; group; class; troop; rank; file
ability; competency; talent; skill; capacity
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
ancestor; forefather; foremother
prince of royal blood; Imperial prince
modesty; humility; being humble
reaction; recoil; kick; backlash
inferiority complex; sense of inferiority
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
flexible; lithe; soft; calisthenics
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to differ (in); to have different ...; to be different (in terms of ...)
spade work; preliminaries
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
planning; plan; project; arrangements
while crying; tearfully; in tears
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
objectivity; objective; object (philosophical)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
ordinary; sensible; commonplace
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch