one's favorite mistress; one's favourite mistress
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
distant future; descendants; lower classes; common people
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
travelling incognito (traveling); quiet steps; creeping around
high-ranking court noble; senior court official; kugyō; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
show; display; pretensions; pose; posture
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
rustic; rude; vulgar; rough
to play a leading role; to play a central part
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
early summer; fourth month of the lunar calendar
one's remaining years; the rest of one's life
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
already; previously; before; undeniably; unmistakably
secret; private; surreptitious
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
hesitation; indecision; vacillation
world; society; life; lifetime; age; era; reign
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
six; six years of age; six o'clock (old time system)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
advance; moving forward; progress