Empress Dowager; Queen Mother
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
place; position; location; position; standing; status
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
Hikaru Genji; The Shining Genji
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
Onnasan no Miya (Genji Monogatari)
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
main purpose; chief aim; focus; main point; gist; essence
to (be able to) agree (with); to be able to accept; to find acceptable; to be convinced; to understand
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
ancient times; distant past; antiquity
traditional; customary; conventional
lineage; pedigree; family line; birth
whole book; whole volume; whole story
discord; dissonance; cacophony; discord (in a relationship); disagreement; disharmony
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
beginning; outset; first; onset
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
it says ...; it reads ...; ... is written
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
sexual intercourse; sexual liaison; intimacy
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
within the story (of a book, play, film, etc.)
chief; main; principal; major
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
refined; admirable; superb
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
conception; idea; thought; samjna (perception)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
this fleeting world; this transient life; one's current body; one's mortal shell; (arch.) cast-off cicada shell; (arch.) cast-off husk
Oborozukiyononaishinokami
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after