to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
one's own expense; out-of-pocket expense
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
October; tenth month of the lunar calendar
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
at that time; in those days
existence; being; life; survival
liking (for); appetite; weakness; fondness; indulgence
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
by means of; due to; because of; according to
imperial princess; royal princess
to serve; to work for; to attend
unmarried imperial princess serving at the Ise Grand Shrine in place of the Emperor
going from the capital to the provinces; returning after praying at a temple or shrine; coming down from a high place to a low place
religious abstinence; purification
holiness; sacredness; sanctity; dignity
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
oracle; revelation; divine message
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
woman; female; feminine gender
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
historic ruins; remains; historic site
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
left side; left-hand side