tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
identification; background check; identity confirmation
to cry and shout; to scream
western citadel; west wing of the Edo castle (where the heir apparent or retired shogun would live)
enshrinement; installation (of an image)
locals; local inhabitants
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
call; summons; convening; convocation
encirclement; encircling net; tight besiegement
gathering evidence; collecting evidence
release; liberation; acquittal
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
rescheduling (a meeting, debt, etc.)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
calling by name; designation; nomination
right to keep silent; right to silence; right to remain silent
person of paramount authority; supreme wielder of power
reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing
being extremely grateful; being much obliged; being very appreciative; being very happy
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
(school) recital; school concert; class presentation; presentation (for a new product, etc.); announcement event; launch event
information leak; data breach
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
start-up company; venture business
young CEO; young company president
sales promotion; hard selling
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
debut; opening; first public exhibition
distortion; falsification; perversion
to get tired of waiting; to grow impatient
chat; desultory conversation
sightseeing spot; tourist attraction
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep