fax; facsimile; fax machine
expressing one's meaning by stating the opposite; ironic expression
round shape; circle; circular form
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
Nessie (i.e. the Loch Ness monster)
unconfirmed; unidentified
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
slowly (but steadily); little by little; with a sizzle; burning; oozing out (e.g. of sweat)
to speak ill of; to disparage
suspicious character (person, figure)
all the way ... (to this remote place); as far as ...
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
to have a secret affair; to meet secretly and flirt with each other
suffocation; choking; asphyxia
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
(the condition of) one's health
English letter; alphabetic character
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
court ladies' residence (in the inner Heian Palace)
main part (of a book); principal part; original text (as opposed to its sequels); first book (of a series)
floating bridge; pontoon bridge
once and for all; completely; spotlessly
English version; English-language edition
going the wrong way; traveling in the opposite direction; going against the wind; running in reverse (of a motor, engine, etc.)
faint hopes; dim prospects; little hope; unlikely (to be successful)
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
atrocious crime; heinous crime
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
cross; crossing; intersecting; cross (soccer)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
trial and tribulation; hardships; privations; difficulties
4 bales on the edge of the ring set slightly back
first experience (of something); first sexual experience
approval; adoption (of a motion, bill, etc.); passage
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)