one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
programme; program; plans; arrangements
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
woman; female; feminine gender
East Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
far away; distant place; long ago; far back; by far
mediocre; ordinary; commonplace; banal
empty (e.g. argument); insubstantial; hollow; fruitless
fairy tale; fairy story; nursery tale
main text; original text; this book; this volume
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
(our) company; (my) company; small company; small shrine
ebook; e-book; electronic book; digital book
double circle (indicating "very good" on a piece of school work)
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
link; linking; link; hyperlink; linking (of object files); linkage
telephone number; phone number
contacting; getting in touch; communication; call; message
deletion; elimination; erasure; striking out
change; modification; alteration; revision; amendment
to be; to come; to go; to be (doing)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent