to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
snake; serpent; large snake
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
curious; strange; unusual
Kinki region (Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Mie and Shiga prefectures)
Aichi prefecture (Chūbu area)
numeral; figure; digit; numeric character
travel; trip; journey; excursion; tour
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
while moving; on the move
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
address (e.g. of house); residence; domicile
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
preliminary investigation; preparation
one thin flat object; one sheet
knitting; knitted material; crochet
having in mind; happening to know of; idea
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
to visit; to call on; to pay a visit to
beginning (of a century, etc.)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to divide in two; to divide in half; to apportion; to divide among; to portion out