something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
verbal message; word (from someone)
Island; insula; island; islet
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
happy event; cause for celebration; congratulations
when it becomes; when it comes to
retirement (from the world); seclusion
ideal; perfect; most suitable; just right
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
hidden (talents, etc.); self-concealment; self-effacement
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to be worried; to be troubled
suddenly; abruptly; unexpectedly
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
there is no way that ...; easy; simple
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
knowing; (an) acquaintance
possibly; by some possibility; perhaps
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
diviner; fortune teller; soothsayer
the future (usually distant); future tense; the world to come
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
puzzling; tangled; complicated; complex
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted