to reseat oneself; to correct one's posture
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
outside one's jurisdiction
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
hearsay; hearing secondhand; hearing through the grapevine
to be able to manage somehow or other
I don't care what follows; the future will take care of itself
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
little by little; bit by bit
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
religious leader; person of religion; religious figure; religionist
bottom; lower garment (e.g. jeans, slacks, skirt, etc.); hem (of trousers, skirt, etc.)
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
multiplication table; times table
outside ...; beyond ...; not included in ...
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
company; group; class; troop; rank; file
fort; fortress; stronghold; fortification
satisfactory; decent; good; proper; worthy
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
four Taoist gods said to reign over the four directions; four gods said to reign over the four seasons
one; same (mind, path, etc.)
economic power; economic strength
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
and; thereupon; because of that
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
ominous place outside the human world; mysterious place where no human being lives; uninhabited area
disorder; chaos; confusion
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)