to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
myself; yourself; I; me; you
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
place; spot; address; district; area; one's house; point
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
and; and then; thus; and now; and finally
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
festival; feast; carnival; matsuri
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
confections; sweets; candy; cake
name; given name; first name
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to lock up; to shut up; to imprison
in that manner; like that
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
this sort of; this kind of; like this; such
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone