to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
at this juncture; after all this time; at this stage; now
lineage; pedigree; family line; birth
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to yearn for (someone, something); to miss
imprisonment; incarceration
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
doctrine; rule; principle; -ism
Nichiren chant; (an empty) slogan
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
that gentleman; that lady; he; she
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
to have a relationship; to have relations
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to make a lasting impression
since some time ago; for quite a while; already
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
future (usually near); prospects
to view the past with nostalgia
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
disgust; hate; repugnance; loathing
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
youthful; young; young-looking
more than enough; more than ample; exhaustive