grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
bedridden; confined to bed
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
alone; by oneself; on one's own
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
to blink (one's eyes); to wink; to bat
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
brave general; great soldier
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
organization; organisation; systematization; systematisation
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
vermilion lacquer (made by mixing vermilion into clear lacquer)
coating (esp. lacquering)
helmet (of a warrior); headpiece
red-horned demon; red ogre
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
unify the nation by force; (lit.) spread military force under the heavens
(political) administration; political power
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
Tokugawa shogunate (i.e. the Edo shogunate, 1603-1867)
to rule; to govern; to administer
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to have a narrow escape from death
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
petition; complaint; (legal) brief