eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryo official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
all present; all concerned; all of us
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to sigh; to breathe a sigh
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to shout (in anger); to yell
September; ninth month of the lunar calendar
(within a) territory; domains
Jōdo Shinshū Buddhist uprising (Muromachi and Warring States periods)
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
Jōdo Shinshū (offshoot of the Jōdo sect); True Pure Land School
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
follower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners); believer
the same; the said; likewise
to take advantage of an opportunity
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
delay; lag; postponement; falling behind
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
camping; campground; making camp
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
accidental fire; fire caused by negligence; misfire; failure to ignite
medley (of food, songs, etc.); (snow or sand) drift