again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
so-so; passable; now, now; my, my
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
at; in; at; when; by; with; and then
always; all the time; never; usual; regular
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
hardly any; almost nonexistent; very little
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
20 years old; (arch.) twenty
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
just one person; only one
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
yen (Japanese monetary unit); circle
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
way of hearing; way a spoken statement is taken; way of asking
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
and; or; and the like; and so forth; and what not
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
like; similar to; as with; in the same way
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen