to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to connect; to join; to join or tie or knot together
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
outline; summary; argument
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
ripening (of a crop); crop; harvest
from out of nowhere; from who knows where
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
swordsman; swordswoman; fencer
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to chastise; to punish; to discipline
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
story; tale; talk; discussion
every year; yearly; annually
leading part; leading actor; leading actress
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
boy; son; baby boy; young man
white makeup powder; (face) powder
pure white; blank (e.g. mind, paper)
puckered-up mouth; button of a mouth
deep red; crimson; rouge; lipstick
wrasse (any fish of family Labridae)
song lyrics; words of a song; libretto
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
shape; form; appearance; style; state; situation
at first; in the beginning; originally
something painted white; white makeup (for an actor); painted white