palsy; paralysis; every second solar term (occurring in the latter half of each month)
mat; canvas (in boxing or wrestling)
to crawl into; to work oneself into
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
in a sense; in some way; to an extent
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
to be born under a (certain) star; to be born with a certain destiny; to be fated
total lie; big lie; complete lie
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
all night; throughout the night
duality; dual nature; duplexity; two-fold character
forcing (plants, vegetables, etc.); artificially hastening the growth of plants (by controlling heat, light, etc.)
symbol (of); emblem; (mental) image; representation; idea
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
previous existence; future existence; transmigration
class of demons; demonic race; family of demons
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
staying the night; lodging (at)
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
cheap and low-quality play; performance not worth paying to see; transparent act; see-through scheming
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
being outstanding; excelling; being foremost
good citizens; law-abiding people
(not) much; (not) very; (arch.) like this; (arch.) as a rule
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
reality; real state of affairs; true state of affairs; true form of all things as they are; ultimate reality
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
secular life; workaday world