previous existence; future existence; transmigration
class of demons; demonic race; family of demons
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
staying the night; lodging (at)
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
poor piece of work; rubbish; one of my works
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
being outstanding; excelling; being foremost
good citizens; law-abiding people
(not) much; (not) very; (arch.) like this; (arch.) as a rule
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
reality; real state of affairs; true state of affairs; true form of all things as they are; ultimate reality
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
secular life; workaday world
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
deep realization (realisation); profound realization; one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted; unexpectedly obtaining something
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
kindling; small bits of scrap wood used to fuel a stove
matte (finish, colour, etc.); matt; mat; matte (metallurgy)
paranormality; anomalous phenomenon
heavy snowfall; white devil
discrepancy; discord; disagreement; mismatch; dissonance
vegetarian cuisine originally derived from the dietary restrictions of Buddhist monks
active; dynamic; energetic
unconfirmed; unidentified
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
arrow with a whistle attached; whistling arrow used to signal the start of battle
Heijō-kyō (ancient name of Nara)