poetry anthology; collection of poems; collected poems
to pour forth; to spill out
proficient; skilled; skillful; patience; perseverance; fortitude
to see; to look; to watch; to try to ...
songs with samisen accompaniment; musical performance
weak point; unskillfulness
one's superior's anger; imperial wrath
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
lonely; lonesome; dreary; desolate; deserted; forlorn
lottery; lot; raffle; draw
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
to soften; to moderate; to relieve
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
disassembly; dismantling; decomposition; resolution; factorization
reorganization; reorganisation; reshuffle
to become desperate; to give in to despair
baby monkey; small monkey
resentment; hatred; enmity; hated enemy; resented foe
coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking
absorption; suction; attraction
diagnosis; medical examination
worm; worm; worm (lure); soft plastic lure
finish; completion; the end
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
100,000,000; one hundred million; 10^8
one-way (trip); one-way ticket
another thing; other things; another man's property
graduations (on a ruler, thermometer, etc.); gradations; division; scale