local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
comfort (in living place)
roost; nest; pad; crib; one's home
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
lewdness; lewd person; pervert; lecher
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
to have dealings with; to be involved in
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
to come and stay; to drop in; to visit
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
happy; cheerful; pleasant
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
rate; ratio; percentage; commission; poundage; percentage
popular (with); in favour (with); well received
monthly contract; paying by the month
regular employment; full-time employment; regular employee; full-time employee; permanent employee
innocent-looking; looking as though one wouldn't hurt a fly; looking as though butter would not melt in one's mouth
singer; vocalist; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants
to call in; to invite; to bring in
bluish stone; greenish stone; blue-tinged tuff
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
late at night; deep in the night
mountains and rivers; natural surroundings