unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
morning and evening; from morning until night; constantly
one's relatives by blood and marriage (in blood and law); one's kith and kin
pulsation; pulsatory motion
crater; caldera; burner (e.g. on a furnace)
main southern gate (of a temple, castle town, etc.)
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
cram school; private tutoring school; juku
speculator; adventurer; imposter; prospector
small private school (esp. for cramming); private school (in the Edo period, orig. run by Confucianists)
Charon (moon of Pluto); Charon (Greek god)
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
beyond that point; after that
row of houses; every house; each house; all; totally
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
clicking; clopping; clacking
loss and gain; advantage and disadvantage
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
accident; emergency; calamity
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
from here; from this place
alley; alleyway; bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to insist on; to persist in; to be obstinate
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
grand; imposing; magnificent
land of the gods; Japan; Heaven
edifice; monumental architecture; huge building
level; standard; water level
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room